Jak poznám Ukrajince?
Máme v domě osoby, které o sobě tvrdí, že jsou Ukrajinci. Pokoušela jsem se s nimi domluvit pomocí strojového překladu do a z ukrajinštiny, nerozuměli přeloženému ani nebyli schopni v ukrajinštině nic k překladu vložit.
Jak poznám Ukrajince?
Jestli mluví ukrajinsky, tak jim jako rodilý mluvčí slovanského jazyka musíte rozumět úplně v pohodě. Já rozumím všem slovanským jazykům, některými jsem schopen se i domluvit. Ukrajinština je podobná polštině a češtině/slovenštině je bližší, než třeba ruština nebo bulharština, byť každý jazyk je z jiné slovanské skupiny.
Buďte rád, že nemáte v domě Mongoly. U nás na sídlišti je několik rodin a nedomluvíte se nijak, protože neumí ani anglicky. I ti Vietanamci se naučí pár českých slov, nebo nám tlumočí jejich děti, ale Mongolové sem jezdí bez dětí a česky neumí ani pozdravit. Je s nimi pak těžké pořízení, když jim máme vysvětlovat, co to je předpis plateb, SIPO, vyúčtování, pozvánka na shromáždění nebo plná moc.
Poslední komentáře