„v tomto případě se nejedná o zpřístupňování osobních údajů cizím osobám, ale samotným vlastníkům“

Nastudujte pojem právní subjekt.

Zjistíte, že společenství je subjektem odlišným od samotných vlastníků (což zde bylo ne zcela výstižně charakterizováno slovy, že společenství není pytel vlastníků).

Takže společenství může zveřejňovat svoje osobní údaje (= údaje o společenství), pokud se tak rozhodne, nikoliv údaje dalších osob.