Portál společenství vlastníků jednotek - výpověď z nájmu - Comments

výpověď z nájmu - Výpověď z nájmu 3

klap.zobak — Fri, 25 Jul 2008 20:35:54 +0200

Díky, myslela jsem si to, ale nebyla jsem si jistá. Je to opravdu výbor SVJ (jedná se o pronájem nebytových prostor).Zbylí členové se dovolenkují, takže je podepsaná jen česká verze výpovědi. Jsem jako předsedkyně úplný elév a nechtěla jsem udělat nějakou „botu“.Takže ještě jednou díky :o))

výpověď z nájmu - Výpověď z nájmu 2

Pavel — Fri, 25 Jul 2008 15:25:13 +0200

V ČR je úřední řečí čeština. Pokud vlastník domu učiní písemný právní úkon, měl by ho učinit v češtině. Když navíc zajistí překlad, je to jeho dobrá vůle. Podepisovat přeloženou výpověď se mi zdá nadbytečné, úkon byl učiněn v češtině.

Ale nerozumím pojmu „výbor“, ten se používá u SVJ. Nejednalo se představenstvo u družstva?

Hezký den! PavelSVJ@centrum.cz

výpověď z nájmu

klap.zobak — Fri, 25 Jul 2008 13:48:34 +0200

Nevíte náhodou, zda při podávání dvojjazyčné výpovědi z nájmu, musí být podepsány výborem obě verze (česká i cizojazyčná)? Nebo stačí pouze v češtině a přeložená přiložit?(dotyčný nájemce neumí česky) Díky