Asi nejbližší překlad je „Community of apartment owners“, používaný třeba v EN verzi webu českého poskytovatele internetu viz https://www.airwaynet.cz/…ment-owners/, případně „Home owners association“ po menší rešerši na strýčkovi Google.

Zejména HOA je podle článku co do základních funkcí US obdoba SVJ. https://www.bankrate.com/…t-is-an-hoa/