„asi tak“, uvádíte chybný překlad. Pokusím se napravit.

Úklid jsme si zajišťovali vlastními silami, proto chodbu uklidila sama předsedkyně. Jinak bych to uklidila já, ale měla jsem kompletně sbaleno, krom toho jsem byla součástí akce „kulový blesk“, což byla poměrně zásadní komplikace ve vazbě na rychlost řešení. Pojistku předsedkyně vyřizovala proto, že škodu bylo potřeba s ohledem na roční období a počasí řešit neprodleně, což při téhle konstelaci okolností vedlo rychleji k cíli, než čekání na to, kdy se stěhovací firma rozhoupe. Zda na toto racionální chování lze pohlížet jako na pojišťovací podvod, tak to si netroufám posoudit, mně to přijde jako jednání v souladu se zdravým rozumem. Pokud vím, událost byla pojišťovně nahlášena v souladu s realitou.